<< 大阪弁と中国語｜ ブログトップページ ｜ 崔天凱中国大使との懇談会 >>

2008年2月21日

「おなか」と「うさぎ」

大学１年、中国語ネイティブのＨ先生による初授業でのこと。

H先生：葉っぱの「ぱ」とパンの「ぱ」の違い、トマトの１つめの「ト」と2つめの「ト」の違いが聞き取れない人に、中国語はできません。
学生：し～ん・・・

違い、分かりますか？
授業で違いを聞き取れなかった私は、「大変なとこへ来たなぁ。大学受験をもう一度やり直さなあかんかなあ。」と思いました。

中国語は発音する時に呼気を伴うか伴わないか（有気・無気）を別の音として区別します。葉っぱの「ぱ」は呼気を伴わない「ぱ(ba)」、パンの「ぱ」は語頭に来るので呼気を伴う「ぱ(pa)」とH先生は言いたかったのでした。

例えば、「トゥーズ」という発音で、無気音の「du4zi（肚子）」は「おなか」、有気音の「tu4zi（兎子）」は「うさぎ」。実際の会話では、日本人（外国人）がしゃべる中国語なら、相手も文脈で分かってくれるので（「おなかが痛い」はありでも、「うさぎが痛い」は意味がおかしいですから。）、それほど困らないかも知れませんが、できれば正確に発音したいですよね。

外国語は、ある程度通じるようになってしまうと、それ以上努力しなくなってしまいませんか？（これは、自戒を込めて・・・。）　「中国語がうまいね」とほめられているうちはまだまだ、「外国人にしてはまあまあ」という程度なので、修行が足りない、と言われたことがあります。「ええ！日本人だったの？てっきり中国人（ネイティブ）だと思った！」と相手に驚かれるくらいになれると格好いいですよねぇ。（とても難しいけど･･･。）

有気・無気の発音練習は、細長くちぎったティッシュを口の前にぶら下げて「bo～、po～」とやりました。有気ではティッシュがふわりと動き、無気ではあまり動かない。必死に練習していると、だんだん酸素不足で頭がくらくらしました。

でも、昔から「習うより慣れよ」と言いますし、今、有気・無気の違いが分からなくて苦しんでいる方も、やっているうちに慣れますので、あきらめないでくださいね。

投稿者 panda | 2008年2月21日 10:13